1 00:00:23,040 --> 00:00:27,760 У ВРЕМЕНИМА КАО ОВА ЈЕ БЕКСТВО ЈЕДИНИ НАЧИН ДА ОСТАНЕШ ЖИВ... 2 00:00:27,840 --> 00:00:31,600 И ДА НАСТАВИМ САЊАЊЕ. (ХЕНРИ ЛАБОРИТ) 3 00:02:16,240 --> 00:02:20,000 Шаљу нас на мисију Мигхисти, изгубљено егејско острво... 4 00:02:20,080 --> 00:02:25,760 онај најмањи и најудаљенији. њен стратешки значај је био нула. 5 00:02:25,840 --> 00:02:29,600 Наша наређења су била да посматрају и успостављају контакт. 6 00:02:29,680 --> 00:02:34,400 Требали смо да окупирамо и пријавимо се. Људи који су ми додељени дошли су из... 7 00:02:34,480 --> 00:02:37,320 ...свуда. Преживели из изгубљене битке... 8 00:02:37,360 --> 00:02:40,200 људи из распуштених пукова. 9 00:02:40,240 --> 00:02:44,040 Вод несклада попут мене, који је случајно преживео. 10 00:02:45,040 --> 00:02:49,800 Елисео Стразабоско, возач мазги био чудан момак. 11 00:02:49,840 --> 00:02:53,560 Провео је цео рат са својима Силвана. Довео ју је од куће. 12 00:02:53,640 --> 00:02:56,440 Волео ју је као особу. Можда чак и више. 13 00:02:56,520 --> 00:02:59,320 Хеј, Стразабоско! Слатко грожђе, а? 14 00:02:59,400 --> 00:03:05,080 Медени месец на Егејском мору. Мислим да вечерас... 15 00:03:07,080 --> 00:03:10,840 Претварај се да ниси чуо. Немојте им дати задовољство. 16 00:03:10,920 --> 00:03:13,720 Била су браћа Мунарон, Либеро и Фелице. 17 00:03:13,800 --> 00:03:18,520 Два планинска дечака који су имали никад није видео море. 18 00:03:18,600 --> 00:03:22,360 А ту су били и Ло Руссо и Коласанти. 19 00:03:22,440 --> 00:03:24,280 Имаш ли нешто за пиће? 20 00:03:24,360 --> 00:03:30,080 Ло Русо је достигао чин наредника Мајор у Афричкој кампањи. 21 00:03:30,120 --> 00:03:32,960 Шта би он могао постати ратом крај? Коласанти, сигналиста... 22 00:03:33,000 --> 00:03:36,800 практично живео у Ло Русоовој сенци у симбиози. Онда је био Корадо... 23 00:03:36,840 --> 00:03:38,720 Новента, дезертер. 24 00:03:38,760 --> 00:03:41,600 Већ је неколико пута побегао, покушавајући да дођем кући. 25 00:03:41,640 --> 00:03:45,440 Жена му је била трудна. Последњи пут када су га ухватили... 26 00:03:45,480 --> 00:03:49,200 између Албаније и Југославије, покушавајући да оде кући у Италију. 27 00:03:49,280 --> 00:03:53,040 Мој пратилац, Антонио Фарина, био ми је веома одан... 28 00:03:53,120 --> 00:03:57,840 увек спреман за наруџбине, повремено чак и предвиђајући моје мисли. 29 00:03:57,920 --> 00:04:00,720 - Колико још, поручниче? -Не много. 30 00:04:03,680 --> 00:04:07,440 -Хоће ли бити пуцања? -Надајмо се да неће. 31 00:04:09,440 --> 00:04:13,200 Сви смо били у годинама у којима нико није одлучио да ли... 32 00:04:13,280 --> 00:04:16,080 засновати породицу или изгубити се у свету. 33 00:04:16,160 --> 00:04:19,920 Поручниче, докле ћемо морате остати овде? 34 00:04:20,000 --> 00:04:21,840 Четири месеца. 35 00:04:22,880 --> 00:04:24,720 Јеби га! 36 00:04:31,520 --> 00:04:34,360 Силвана, не прави галаму. 37 00:04:34,400 --> 00:04:40,120 Немој да изгледам лоше испред наредниче. Смири се, опусти се! 38 00:04:53,560 --> 00:04:55,400 Мунарон! 39 00:04:55,480 --> 00:04:57,320 Дај ми радио! 40 00:05:02,200 --> 00:05:05,000 Пази на радио! 41 00:05:26,200 --> 00:05:29,960 Поручниче, да ли да обучемо гас маске сада? 42 00:05:31,000 --> 00:05:35,760 -Глупости! -Зашто смо донели све ове ствари? 43 00:05:35,800 --> 00:05:38,640 Поручниче, шта тамо пише? 44 00:05:42,520 --> 00:05:49,120 -Грчка је гробни „батаљон“. -Шта значи гробница "батаљон"? 45 00:05:49,200 --> 00:05:52,960 У реду, људи. Сви ћемо напредовати врло тихо у унутрашњости. 46 00:05:53,040 --> 00:05:56,800 Држите очи отворене. Стразза, у позади. Коласанти, у средини до... 47 00:05:56,880 --> 00:06:01,600 проверите да ли је радио безбедан. Једном на врху, успоставићемо базу. Разумео? 48 00:06:01,680 --> 00:06:05,440 Да, али шта значи гробница "батаљон"? 49 00:06:05,520 --> 00:06:07,360 "Од Италијана." 50 00:06:07,440 --> 00:06:11,200 -Шта? -"Грчка је гробница Италијана." 51 00:06:45,800 --> 00:06:47,640 Овде нема никога. 52 00:06:50,600 --> 00:06:53,400 -Глава ти гори. Згодан си, а? -Дођавола! 53 00:06:55,400 --> 00:06:59,160 Нема приговора? Ја ћу ући. 54 00:06:59,240 --> 00:07:02,040 Овај пут се слажемо? 55 00:07:22,280 --> 00:07:26,160 Ни јебена душа! Нема никога у овом граду. 56 00:08:01,600 --> 00:08:03,440 Јеси ли луд? 57 00:08:03,520 --> 00:08:08,240 Зар ме ниси видео? Ја сам Фарина. Извините ме! Скоро си ме убио! 58 00:08:08,320 --> 00:08:13,040 -Чули смо пуцањ, па смо пуцали. -Ко је дођавола пуцао? 59 00:08:13,120 --> 00:08:17,840 -Фарина јесте, поручниче! - Видели смо како пуца. 60 00:08:17,920 --> 00:08:22,640 - Он је пуцао, па смо пуцали. -Чекај! Поручниче, видео сам целу ствар. 61 00:08:22,720 --> 00:08:28,400 Фарина је напала кокошка и реаговао. Мушкарци, изненађени... 62 00:08:28,480 --> 00:08:32,240 мислили да смо нападнути грчким кокошима. 63 00:08:32,320 --> 00:08:37,000 Хајде да се не зезамо. Могао си га убити! 64 00:08:37,080 --> 00:08:39,880 - Није био велики губитак... -Престани да се шалиш. 65 00:08:39,960 --> 00:08:44,680 Само сам се шалио. мислио сам боље мртво пиле него... 66 00:08:44,760 --> 00:08:50,440 Било је то само да одржи морал трупе. Ви сте гомила идиота! 67 00:09:04,920 --> 00:09:07,720 Забрањено пушење на стражи. 68 00:09:07,800 --> 00:09:10,600 Одјеби, Стразабоско! 69 00:09:11,640 --> 00:09:17,320 Ако уоче твоју цигарету, они могу да те упуцају у чело. 70 00:09:21,240 --> 00:09:23,080 шта пушиш? 71 00:09:24,120 --> 00:09:25,960 Просо. 72 00:09:26,040 --> 00:09:28,840 Повуци ме. 73 00:09:33,720 --> 00:09:36,560 Уплашио сам те, а? 74 00:09:38,520 --> 00:09:41,360 -Шта се дешава? -Јеси ли чуо? Погледај! 75 00:09:47,160 --> 00:09:49,040 Аларм! 76 00:09:53,880 --> 00:09:58,640 -Ко је доврага викао? -Фарина је дала аларм. 77 00:10:06,360 --> 00:10:08,240 Погледај тамо. 78 00:10:14,080 --> 00:10:15,920 Разбијамо их, а? 79 00:10:16,960 --> 00:10:20,720 Поручниче, наша страна их стварно побеђује! 80 00:10:40,880 --> 00:10:45,640 Поручниче, чујем нешто али је углавном статична. 81 00:11:00,080 --> 00:11:02,920 Ево, поручниче. 82 00:11:04,880 --> 00:11:06,760 -Шта кажу? -Чекај. 83 00:11:08,760 --> 00:11:10,600 Шта је са нашим човеком? где су они? 84 00:11:11,640 --> 00:11:13,480 Чекај, не разумем. 85 00:11:15,480 --> 00:11:18,280 - Британци су. -Говоре енглески. 86 00:11:21,240 --> 00:11:24,040 Поручниче, реците нам такође. 87 00:11:24,120 --> 00:11:26,920 -Шта је са нама? -Не знам! 88 00:11:27,000 --> 00:11:28,760 Не знаш! 89 00:11:28,840 --> 00:11:32,640 -Шта ти знаш? -Човече, не знам. 90 00:11:34,600 --> 00:11:36,480 разумем. 91 00:11:36,520 --> 00:11:40,320 Сви на позицијама! Максимална узбуна! Будите опрезни и не померајте се. Британци... 92 00:11:40,360 --> 00:11:43,200 могао слетети сваког тренутка. Разумео? 93 00:11:58,600 --> 00:12:01,440 Стани, ко је тамо? 94 00:12:01,480 --> 00:12:04,320 Ја сам, Ло Русо. 95 00:12:09,200 --> 00:12:12,960 -Лозинка. -Ја сам, рекао сам. 96 00:12:13,040 --> 00:12:17,760 -Идентификујте се. Лозинка? - Рекао сам ти, ја сам, Ло Руссо. 97 00:12:17,840 --> 00:12:19,680 Лозинка, или ћемо пуцати. 98 00:12:21,680 --> 00:12:23,520 у реду... 99 00:12:25,520 --> 00:12:28,240 „Савоја или смрт“. 100 00:12:28,320 --> 00:12:32,080 ОК, наредниче, можете прићи ближе. 101 00:12:32,160 --> 00:12:35,960 ОК, дупе моје! Лозинка за бројач? 102 00:12:39,840 --> 00:12:41,720 "Мементо аудере семпер." 103 00:12:41,760 --> 00:12:43,640 Не, грешиш. 104 00:12:44,640 --> 00:12:46,520 – „Муња! -Не! 105 00:12:47,520 --> 00:12:50,360 -То је била јучерашња лозинка. -"Пица Маргхерита!" 106 00:12:50,400 --> 00:12:52,280 Наравно! „Четири годишња доба“! 107 00:12:52,320 --> 00:12:55,160 -То је "Краљица Маргерита"! -Да, то је "Краљица Маргерита". 108 00:12:55,200 --> 00:12:59,000 Требало би да освојимо Грчку са ова четири идиота?! 109 00:12:59,040 --> 00:13:01,880 Сутра ћу вас све пријавити. Разумео? 110 00:13:01,920 --> 00:13:04,760 - Иди сери! -Ко је то рекао? 111 00:13:04,800 --> 00:13:08,600 СЗО? Изађи напоље! Копиле! 112 00:13:09,640 --> 00:13:13,400 Знам тог. Препознао сам га. Срање! 113 00:13:13,480 --> 00:13:15,320 Нисам ја! 114 00:13:15,400 --> 00:13:17,240 Нисам ја! 115 00:13:17,320 --> 00:13:23,000 "То нисам био ја!" Казна од два дана за све и четири дана за говно! 116 00:13:23,080 --> 00:13:24,840 Тишина! 117 00:13:31,640 --> 00:13:33,520 Британци, осећам то. 118 00:13:33,560 --> 00:13:37,360 Ко иде тамо? Која је лозинка! 119 00:13:38,360 --> 00:13:40,240 Идентификујте се или пуцам. 120 00:13:42,200 --> 00:13:45,040 Поручниче, ако сте то ви, реците. 121 00:13:48,920 --> 00:13:51,760 Не! Не пуцај! 122 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Не пуцај. 123 00:14:04,280 --> 00:14:06,160 Силвана! 124 00:14:07,200 --> 00:14:09,040 Моја Силвана. 125 00:14:10,080 --> 00:14:11,920 Била је то Силвана, момци, али... 126 00:14:12,000 --> 00:14:14,800 Али дао сам ти конкретна наређења... 127 00:14:14,880 --> 00:14:21,440 -Рекли сте да пуцате, а ми смо послушали. -Не. Рекао сам, "Стани, ко иде тамо?" 128 00:14:21,520 --> 00:14:24,320 "Идентификујте се или ћу пуцати." 129 00:14:25,360 --> 00:14:30,080 Поручниче, рекао сам, ''Идентификуј се или ћу пуцати“. Ови момци су пуцали. 130 00:14:30,160 --> 00:14:32,040 Стразза, није била наша кривица. 131 00:14:32,080 --> 00:14:34,920 Копиле! 132 00:14:34,960 --> 00:14:36,840 -Полако! -Копилад! 133 00:14:39,760 --> 00:14:44,520 Јутрос кокошке, сада магарац! Како ћемо носити ствари? 134 00:14:44,560 --> 00:14:49,320 -Радио! -Срање! Мој радио! 135 00:15:07,640 --> 00:15:10,440 -Сломљена? -Не знам. 136 00:15:10,520 --> 00:15:12,360 -Може ли се поправити? -Не знам. 137 00:15:12,440 --> 00:15:16,200 -Зашто не знаш? - Рекао сам да не знам. 138 00:15:16,280 --> 00:15:21,880 То је била наша најважнија опрема! За одржавање у врхунском радном стању! 139 00:15:21,960 --> 00:15:25,720 Од тога смо зависили, а онда и од тога кретен планинског човека разбио! 140 00:15:25,800 --> 00:15:29,600 Не вичи. Окривљавање њега неће помозите сада. Останите мирни. 141 00:15:29,640 --> 00:15:36,280 Смири се, дупе моје! Остани миран, дупе моје! Одсечени смо од рата! 142 00:15:36,360 --> 00:15:40,160 Како сада комуницирамо? Са димним сигналима? 143 00:15:40,200 --> 00:15:42,080 Моја Силвана... 144 00:16:23,360 --> 00:16:25,200 Нема ништа. 145 00:16:30,080 --> 00:16:34,840 О.К. момци, остаћете овде. За посматрање и везу. 146 00:16:34,880 --> 00:16:40,600 Када видите брод, пошаљите га сигналне бакље. Према нама, не њима. 147 00:16:40,640 --> 00:16:43,480 За два, три дана Послаћу другу смену. 148 00:16:43,520 --> 00:16:48,280 Не брини за нас. Ми смо није превише упознат са морем. 149 00:16:48,320 --> 00:16:52,120 Ако померање олакшања није обавезно, остаћемо овде. 150 00:16:52,160 --> 00:16:55,000 Доћи ћемо по наше залихе. 151 00:16:56,000 --> 00:16:58,840 - Како вам одговара. -Хвала, поручниче. 152 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 Поручниче, секунд. 153 00:17:03,680 --> 00:17:05,560 Мунарон. 154 00:17:07,520 --> 00:17:10,360 Мисија је сада документована. 155 00:17:10,440 --> 00:17:12,280 Видимо се. 156 00:17:31,480 --> 00:17:35,280 ИТАЛИЈА, МИСЛИМ И САЊАМ О ТЕБИ. 157 00:17:43,000 --> 00:17:44,880 Добро јутро, поручниче. 158 00:17:44,920 --> 00:17:47,760 -Добро јутро, поручниче. -Добро јутро. 159 00:17:47,800 --> 00:17:50,640 Неко острво! 160 00:17:50,680 --> 00:17:54,480 -Острво духова. Овде нема никога. -Радио?... 161 00:17:54,520 --> 00:17:58,320 -Има ли новости? -Поново сам га саставио. Неће радити. 162 00:17:58,360 --> 00:18:04,080 Забринут сам за човека јер се ништа не дешава... 163 00:18:04,120 --> 00:18:08,880 а посебно Страцабоско. Увек је сам, повучен... 164 00:18:09,920 --> 00:18:12,640 а сада је његова Силвана мртва... 165 00:18:12,720 --> 00:18:16,480 Па хајде да измислимо нешто подићи њихов морал. 166 00:18:18,480 --> 00:18:22,240 Могли бисмо их имати ископати леп ров. 167 00:18:22,320 --> 00:18:26,080 -Зашто? -Ништа. Они ће то ископати и прикрити. 168 00:18:26,160 --> 00:18:33,760 - Биће деморалисани. - Хајде да направимо симулирани напад. 169 00:18:34,800 --> 00:18:38,600 -На овој врућини? - Шта онда могу да урадим да... 170 00:18:38,640 --> 00:18:43,400 -одрже расположење? -Слушај, Ло Русо, смисли нешто. 171 00:18:43,440 --> 00:18:47,240 Сада ме извините. морам ажурирати војни дневник. 172 00:18:47,280 --> 00:18:50,120 Нисам схватио... 173 00:19:10,360 --> 00:19:15,080 -Фарина, јеси ли удата? -Не. 174 00:19:16,120 --> 00:19:19,880 -Верени? -Не. 175 00:19:19,960 --> 00:19:24,680 -Чека ли те неко код куће? - Моји су умрли када сам био мали. 176 00:19:24,760 --> 00:19:27,560 Никад их нисам познавао. 177 00:19:33,400 --> 00:19:35,240 Лепо је овде, зар не? 178 00:19:38,200 --> 00:19:40,040 па... 179 00:19:40,120 --> 00:19:43,880 Ово може изгледати као сушно место, место за овце... 180 00:19:43,960 --> 00:19:48,680 али овде, пре 2.500 година, пре Рима, постојала је прелепа цивилизација. 181 00:19:48,760 --> 00:19:53,480 Било је песника, филозофа, ратници, богиње. 182 00:19:53,560 --> 00:20:00,200 Сви смо ми њихови потомци. Чак и ти можеш пронађите своје порекло овде. Разумете? 183 00:20:08,880 --> 00:20:10,720 Волите ли поезију? 184 00:20:12,720 --> 00:20:14,560 Зависи. 185 00:20:14,640 --> 00:20:19,360 Види... ово је написано седам векова пре Христа. 186 00:20:29,040 --> 00:20:30,880 Знате ли да читате? 187 00:20:31,920 --> 00:20:34,720 -Не на грчком. -Свака песма је преведена. 188 00:20:52,080 --> 00:20:57,760 Планински врхови спавају, заједно са долине, литице и клисуре... 189 00:20:57,840 --> 00:21:00,640 и створења мрке земље... 190 00:23:37,080 --> 00:23:42,760 Пробуди се! Слетели су! Видео сам их! Они су овде! 191 00:23:42,840 --> 00:23:44,680 Поручниче, пробудите се! 192 00:23:44,760 --> 00:23:48,520 -Шта се догодило, наредниче? -Где су слетели? 193 00:23:51,480 --> 00:23:54,280 - Има их свуда! Многи од њих! - Британци? 194 00:23:54,360 --> 00:23:57,120 Не! Покушао сам да ухватим једног, али су нестали. 195 00:23:59,080 --> 00:24:02,880 -Ко су они? -Деца. 196 00:25:13,000 --> 00:25:15,800 Чудно, зар не? Нема мушкараца. 197 00:25:15,880 --> 00:25:19,640 -Само старци и деца. - Рибља је. 198 00:25:19,720 --> 00:25:25,400 -Могла би бити заседа. -Сећам се сличне ситуације у Шпанији. 199 00:25:25,480 --> 00:25:27,320 -Наравно, наравно! -Не опет! 200 00:25:27,400 --> 00:25:30,200 Па немој ми се касније жалити... 201 00:25:30,280 --> 00:25:32,120 Мадам, здраво. 202 00:25:32,200 --> 00:25:36,920 Мушкарци... војници, где су они? 203 00:25:48,520 --> 00:25:50,360 Она још увек има тату? 204 00:26:40,320 --> 00:26:45,040 Можеш да причаш италијански са мном. Провео сам двадесет година на Родосу. 205 00:26:46,080 --> 00:26:49,800 Италијани... Грци... моје лице, моја раса... 206 00:26:49,840 --> 00:26:52,680 Једно лице, једна раса. 207 00:26:57,520 --> 00:27:00,360 Оче, где сте сви отишли? 208 00:27:00,400 --> 00:27:03,240 Зашто нико није био овде када смо стигли? 209 00:27:03,280 --> 00:27:07,080 Немци су били овде пре вас. 210 00:27:07,160 --> 00:27:12,840 Уништили су све куће и потопио чамце. 211 00:27:13,880 --> 00:27:17,640 Одвели су све наше људе... депортовао их. 212 00:27:18,680 --> 00:27:24,360 Када смо видели ваш брод, ми мислили да су се вратили. 213 00:27:24,440 --> 00:27:27,240 Па... сакрили смо се. 214 00:27:27,320 --> 00:27:30,120 Добро познајем Италијане. 215 00:27:30,200 --> 00:27:33,960 Не волимо странце унутра наша земља, али... 216 00:27:34,040 --> 00:27:37,800 то је мање од два зла. 217 00:27:37,880 --> 00:27:42,600 Уверавам вас, ми ћемо креирати најмањи могући поремећај. 218 00:27:43,640 --> 00:27:47,360 Саветовао бих вам да се уселите кућу градоначелника. 219 00:27:47,400 --> 00:27:50,240 Биће ти удобније. 220 00:27:58,920 --> 00:28:01,760 куда идеш? Ми смо пријатељи! 221 00:28:01,840 --> 00:28:04,640 Пријатељи, пријатељи. 222 00:28:04,720 --> 00:28:07,520 Чекај! Дођи овамо! 223 00:28:44,080 --> 00:28:49,760 Прописи забрањују братимљење са мештанима. 224 00:28:49,840 --> 00:28:53,600 Први који додирне жена, кокош или петао... 225 00:28:53,680 --> 00:28:57,440 биће изведен пред војни суд. Разумео? 226 00:28:57,520 --> 00:29:00,320 Зашто увек вриштиш? Помозите нам уместо тога. 227 00:29:00,400 --> 00:29:03,200 Наредник Ло Русо вришти кад год хоће јер... 228 00:29:03,280 --> 00:29:09,000 наредници вриште. Је ли то јасно? Је ли то јасно??? 229 00:29:19,600 --> 00:29:21,480 Добра рука! 230 00:29:21,520 --> 00:29:24,360 Ја сам само дилетант. 231 00:29:24,400 --> 00:29:30,120 Овај човек ме подсећа на слику Хомера у мом школском уџбенику. 232 00:29:33,040 --> 00:29:37,800 Први пут од И напустио кућу осећам се добро. 233 00:29:38,800 --> 00:29:42,520 Чудан си, знаш? 234 00:29:42,600 --> 00:29:46,360 Не изгледаш као војник. 235 00:29:46,440 --> 00:29:51,160 Војска ме је позвала назад. У мирнодопско време Ја сам професор у средњој школи. 236 00:29:53,160 --> 00:29:57,880 -Јесам ли добро изговорио? - Одлично говориш грчки. 237 00:29:57,960 --> 00:30:01,720 Грчки сам научио кроз књиге. Илијада, Одисеја, песници. 238 00:30:01,800 --> 00:30:06,560 Предајем о Грчкој, али никада био овде. Са мојом платом... 239 00:30:06,600 --> 00:30:09,440 ко зна. Можда је ово судбина. 240 00:30:09,480 --> 00:30:13,280 Можда тражим превише.... 241 00:30:13,320 --> 00:30:19,960 али... јесте ли видели нашу цркву? 242 00:30:21,000 --> 00:30:22,880 Јако је оштећен. 243 00:30:22,920 --> 00:30:28,640 Да ли бисте размотрили... фарбање... зидова? 244 00:30:28,680 --> 00:30:33,440 Била бих почаствована, али нисам довољно добар за сликање фресака. 245 00:30:33,480 --> 00:30:38,240 Наравно да си довољно добар! Бесплатно, наравно. 246 00:31:25,280 --> 00:31:29,080 Наредниче, нашао сам ово огромне паприке. 247 00:31:30,080 --> 00:31:33,880 За твоје болове у леђима поправићу даска за твој кревет. 248 00:31:36,800 --> 00:31:40,520 Поправљам и парче од коже... 249 00:31:40,600 --> 00:31:42,440 Будите опрезни! 250 00:31:42,520 --> 00:31:44,360 Кожа... 251 00:31:46,360 --> 00:31:49,160 -Како ћете кувати паприке? -Напуњено. 252 00:31:49,240 --> 00:31:51,080 Наредниче! 253 00:31:51,160 --> 00:31:53,000 Здраво, Новента. 254 00:31:53,080 --> 00:31:55,880 -Погоди шта имам. -Писмо. 255 00:31:55,960 --> 00:31:58,760 Да, мојој жени. Оставићу то теби? 256 00:31:58,840 --> 00:32:01,640 Да, послаћу. 257 00:32:01,720 --> 00:32:04,560 -Важно је. Колико ће то трајати? -Као и остали. 258 00:32:04,600 --> 00:32:08,400 -Нисам ставио печат. -Нема проблема. Можеш ићи, Новента. 259 00:32:08,440 --> 00:32:10,320 Хвала. 260 00:32:12,280 --> 00:32:14,160 -Видели сте поручника? -Не. 261 00:32:14,200 --> 00:32:17,040 -Поручник није овде? -Не. 262 00:32:19,000 --> 00:32:22,800 Напољу нека жена пита да разговара са командантом. 263 00:32:22,840 --> 00:32:26,640 -Поручник није овде? -Поручниково сликање фресака. 264 00:32:26,680 --> 00:32:28,560 Овде се знојимо, он је у хладној цркви. 265 00:32:30,520 --> 00:32:33,360 Да је уведем? 266 00:32:33,400 --> 00:32:38,080 Ако жели да прича, уведите је. Ако не, може остати напољу. 267 00:32:40,080 --> 00:32:41,920 Ло Русо... 268 00:32:42,960 --> 00:32:44,800 прелепа. 269 00:32:45,840 --> 00:32:48,640 прелепа је. 270 00:32:53,520 --> 00:32:55,360 То је она. 271 00:33:01,200 --> 00:33:04,000 -Добро јутро. -Ви сте капетан? 272 00:33:06,000 --> 00:33:08,840 Да, јесам. 273 00:33:11,760 --> 00:33:15,560 -Ја сам Вассллисса. Вассллисса. -Вассллисса? 274 00:33:15,600 --> 00:33:17,480 -Да. - Прелепо име. 275 00:33:17,520 --> 00:33:21,320 Ја сам Ло Русо... НицоИа. 276 00:33:23,280 --> 00:33:29,000 -Говорим... за "ДуЛлама". -Не знам ''ДуЛлам''. Извините. 277 00:33:29,040 --> 00:33:33,720 Не знаш? Ергасија, разумеш? 278 00:33:33,800 --> 00:33:37,560 Да ли познајемо Ергасију? ДуЛлам Ергассиа? 279 00:33:42,440 --> 00:33:47,160 -Ради! ... Рад! -Посао? 280 00:33:47,240 --> 00:33:51,960 Хоћеш да причамо о послу? Којим послом се бавите? 281 00:33:52,040 --> 00:33:53,880 Ја сам "пута". 282 00:33:54,920 --> 00:33:57,720 -"Пута" је грчки за...? -Курва. 283 00:33:57,800 --> 00:34:01,560 -Молим те! ! -Да! Тачно! Курво! Да. 284 00:34:01,640 --> 00:34:03,520 Добро. 285 00:34:03,560 --> 00:34:09,280 Добро... мислим... постоје различити начина да се каже иста ствар. 286 00:34:09,320 --> 00:34:11,200 Да ли сте заинтересовани? 287 00:34:16,040 --> 00:34:18,880 Морам да погледам прописи... 288 00:34:18,920 --> 00:34:22,720 -али ми смо веома... били бисмо заинтересовани. -Добро. 289 00:34:22,760 --> 00:34:30,320 А где... рецимо... да ли водите своје... где ови... 290 00:34:30,400 --> 00:34:36,080 -манифестације се дешавају? Кућа? -Моја кућа. 291 00:34:36,160 --> 00:34:39,920 -Твоја кућа. -Плава кућа... плава. 292 00:34:40,000 --> 00:34:42,800 понедељак, уторак, среда. Слободно у четвртак. 293 00:34:42,880 --> 00:34:46,640 Петак, субота, дупле смене. Недеља: слободан дан. Разумео? 294 00:34:46,720 --> 00:34:49,520 -Зашто не наизменичне дане? -Зато што сам тако одлучио. 295 00:34:49,600 --> 00:34:54,320 Редослед се заснива на узрасту и рангу. Дакле, ја сам први. 296 00:34:54,400 --> 00:34:58,160 -Први поручник. - Он не иде са курвама. Ја сам први. 297 00:34:58,240 --> 00:35:02,000 Онда Коласанти, па Новента, Страцабоско и онда мала Фарина. 298 00:35:02,080 --> 00:35:05,880 -А два брата? -Проклети Мунарони! 299 00:35:05,920 --> 00:35:07,800 Гледај своја посла! 300 00:35:07,840 --> 00:35:12,600 Молим добровољца да се јави два брата горе у планини. 301 00:35:13,600 --> 00:35:18,360 Без волонтера, браћа останите где јесу. 302 00:35:55,800 --> 00:36:06,280 Причај ми о љубави, Мари. Цео мој живот, то си ти. 303 00:36:07,320 --> 00:36:14,920 Твоје љупке очи сијају Као две звезде, светлуцају 304 00:36:15,000 --> 00:36:16,880 -Наредниче? -Хвала, драга. 305 00:36:16,920 --> 00:36:21,680 Реци ми да то није сан... Уништио сам је. 306 00:36:21,720 --> 00:36:25,440 Реци ми да си сав мој. 307 00:36:25,520 --> 00:36:30,240 Уместо да читате поезију, певајте! Престаћеш да се плашиш. 308 00:36:30,320 --> 00:36:35,040 Овде, под твојим срцем, Ја више не патим. 309 00:36:43,760 --> 00:36:45,600 ћао. 310 00:37:01,040 --> 00:37:02,880 Вассллисса... 311 00:37:09,680 --> 00:37:11,560 госпођице Вассллисса. 312 00:37:19,280 --> 00:37:21,160 Вассллисса! 313 00:38:38,960 --> 00:38:40,800 Фарина, узми лопту! 314 00:38:42,800 --> 00:38:46,560 -Неће ми га дати. -Крени! Узми га! 315 00:38:53,360 --> 00:38:55,200 Хвала. 316 00:39:24,960 --> 00:39:28,760 Алармне ракете из Мунарона. Позовите поручника! 317 00:39:28,800 --> 00:39:32,600 Сви цивили у својим кућама! Непријатељ је овде! Пожури! 318 00:39:49,000 --> 00:39:50,840 ко је то? Британци? 319 00:39:50,920 --> 00:39:53,720 Никога још не видим! 320 00:39:53,800 --> 00:39:56,600 Поручниче, поручниче. 321 00:39:56,680 --> 00:40:00,440 -Дали сте сигнал за аларм? -Да, поручниче. 322 00:40:00,520 --> 00:40:03,320 То је брод са црвеном заставом. 323 00:40:03,400 --> 00:40:07,160 -Срање! Руси. -Застава није баш руска. 324 00:40:07,240 --> 00:40:10,040 -То је више као турски. -Да, турски. 325 00:40:11,080 --> 00:40:14,840 -Јесу ли Турци на нашој страни? -Какав брод? 326 00:40:14,920 --> 00:40:17,680 -Као рибарски брод. - Рибарски брод. 327 00:40:17,720 --> 00:40:19,600 Дали сте знак за рибарски брод? 328 00:40:19,640 --> 00:40:25,360 - Речено нам је да било шта пријавимо... - Добро си урадио. Могао би бити шпијун. 329 00:40:25,400 --> 00:40:27,280 Ево га. 330 00:40:32,120 --> 00:40:35,920 Италијани... Турци... Једно лице, једна раса! 331 00:40:39,840 --> 00:40:41,680 Мислим да није само дуван. 332 00:40:41,760 --> 00:40:46,480 Реци шта хоћеш. Има нешто друго у њему. Не само дуван. 333 00:41:12,480 --> 00:41:15,240 Дим заборава. Као у Одисеји. 334 00:41:15,280 --> 00:41:17,160 Одиссеи. 335 00:41:24,880 --> 00:41:27,720 Има укус жалфије. 336 00:41:31,600 --> 00:41:35,400 Реци ми, имаш ли других ствари? 337 00:41:36,400 --> 00:41:38,280 Опијум... готовина... 338 00:41:38,320 --> 00:41:42,120 Не, мислио сам на ћилиме и сличне ствари. 339 00:41:43,160 --> 00:41:45,000 Нема ћилима, нема ћилима. 340 00:41:45,080 --> 00:41:51,720 Поручник, ћилими, кеш, опијум, ко даје проклетство! Он ништа не зна. 341 00:41:51,800 --> 00:41:54,600 -Шта се дешава? шта се дешава? -Где? 342 00:41:55,640 --> 00:41:58,440 Где другде? У Италији... у Европи! 343 00:41:58,520 --> 00:42:01,320 -Не знам. -Шта "не знам"? 344 00:42:01,400 --> 00:42:05,160 Мислим на Мусолинија, Хитлер, Немачка! 345 00:42:05,240 --> 00:42:09,960 -Не знам! -Шта?! Одакле си дошао? 346 00:42:10,040 --> 00:42:14,720 Готовина... Анталија... Фатие... нема рата. 347 00:42:17,640 --> 00:42:20,480 -Хајде да конфискујемо чамац. -Зашто? 348 00:42:20,520 --> 00:42:23,360 Да одем на Родос, у Италију. 349 00:42:23,400 --> 00:42:27,200 - где се ствари дешавају. -Да ли ти је толико стало? 350 00:42:27,240 --> 00:42:31,040 Да! Ми смо на овом Богом напуштеном месту. 351 00:42:31,080 --> 00:42:33,920 Не знамо шта је дешава било где. 352 00:42:33,960 --> 00:42:40,640 Зар ниси радознао? Ја кажем, идемо на фронт где је акција. 353 00:42:44,560 --> 00:42:46,400 добро... 354 00:42:47,440 --> 00:42:49,280 хајде да гласамо. 355 00:42:51,280 --> 00:42:56,000 Ко се сложи са наредником да заплени чамац јадног Азиза... 356 00:42:56,080 --> 00:42:59,840 да се суочи са веома опасним путовањем на Родос на два дана... 357 00:42:59,920 --> 00:43:03,680 без икакве сигурности да ће стићи, подигните руку. 358 00:43:09,440 --> 00:43:13,240 Ко жели да остане, подигните руку. 359 00:43:17,120 --> 00:43:19,960 Не гласам због свог ранга. 360 00:43:20,000 --> 00:43:21,880 Остајемо. 361 00:43:24,800 --> 00:43:26,680 Какво је то гласање? 362 00:43:30,560 --> 00:43:33,400 Остајемо на острво заборава. 363 00:43:33,440 --> 00:43:36,280 Попушите мало заборава! 364 00:43:37,280 --> 00:43:40,120 То је било намештено гласање. 365 00:44:04,200 --> 00:44:06,960 Да ли сте икада помислили завршили бисмо овде? 366 00:44:16,600 --> 00:44:21,360 Јеси ли јео пилетину прстима? Лула ти се залепила за руке. 367 00:44:21,400 --> 00:44:23,280 Пренесите то около! 368 00:44:23,320 --> 00:44:28,080 -Какве везе има пилетина са заборавом? -Обојица ти се лепе за прсте. 369 00:44:33,880 --> 00:44:38,640 Мислим да су ове ствари забрањене у Италији управо сада. 370 00:44:38,720 --> 00:44:40,560 Зашто? 371 00:44:40,640 --> 00:44:43,440 Под фашизмом све добро је забрањено. 372 00:44:43,520 --> 00:44:47,280 -Хоћеш ли га, царе, легализовати? -Ко, суво грожђе? 373 00:44:47,360 --> 00:44:50,160 -Какво суво грожђе? -О чему причаш? 374 00:44:50,240 --> 00:44:53,040 -Као цар... -Наредниче Ло Русо. 375 00:44:54,080 --> 00:44:58,800 Без страже... Савоја, а? На брод! 376 00:44:58,880 --> 00:45:00,720 не слажем се. 377 00:45:00,800 --> 00:45:06,440 Са траљавим и опуштеним ставом која преовлађује међу вама. 378 00:45:06,480 --> 00:45:11,240 Пошто сам друг, не могу да идем против плиме... 379 00:45:11,280 --> 00:45:15,080 Не могу против жеља већине. 380 00:45:15,120 --> 00:45:18,920 Разумем и твоју бунтовност однос према ауторитету због... 381 00:45:18,960 --> 00:45:24,680 -апсолутни немар државе. -Шта то говориш, Ло Руссо? 382 00:45:24,720 --> 00:45:26,600 шта то говориш? 383 00:45:26,640 --> 00:45:30,440 говорим оно што говорим. И ја осећам... 384 00:45:30,480 --> 00:45:33,320 напуштен од моје земље, од стране Италије. 385 00:45:33,360 --> 00:45:37,160 И није ме брига! И поновићу! 386 00:45:38,160 --> 00:45:42,920 Оставили су нас овде, а ми ћемо овде остати! Рекли су: „Снаћи ћеш се“, и... 387 00:45:43,000 --> 00:45:44,840 ми управљамо. 388 00:45:44,920 --> 00:45:48,680 -Шта говоре, Азиз? -Не знам. 389 00:45:48,760 --> 00:45:52,520 Увек "не знаш". Не знаш ништа! 390 00:46:44,400 --> 00:46:47,200 Здраво, Азиз. Пријатељу... пријатељу! 391 00:46:47,280 --> 00:46:51,040 Води ме кући! Поведи ме са собом! Пријатељи! 392 00:46:51,120 --> 00:46:53,920 Италија, Турска... једно лице, једна раса! 393 00:46:55,920 --> 00:46:58,640 Све је покрао! Све! 394 00:46:58,720 --> 00:47:03,480 Шта сад! Остајемо овде као гомила идиота. 395 00:47:05,440 --> 00:47:08,280 Никад не верујте Турцима. 396 00:47:08,320 --> 00:47:11,160 Дођавола, не смеј се, оче! Немамо чак ни оружје. 397 00:47:11,200 --> 00:47:15,000 Како можемо да окупирамо острво? 398 00:47:15,040 --> 00:47:16,920 пођи са мном. 399 00:47:17,920 --> 00:47:19,800 пођи са мном. 400 00:47:37,120 --> 00:47:40,920 Све време смо имали оружје. 401 00:47:41,000 --> 00:47:42,840 Ми смо пријатељи, зар не? 402 00:48:30,920 --> 00:48:34,680 Зашто не водиш љубав са мном? 403 00:48:35,720 --> 00:48:38,560 -Зато што. -Да ли те је срамота? 404 00:48:43,400 --> 00:48:46,240 Шта је најлепше ствар на земљи? 405 00:48:46,280 --> 00:48:51,040 Једни кажу рој витезова, други кажу пешаци, а други кажу бродови. 406 00:48:51,080 --> 00:48:57,680 Кажем да је то онај кога волим. И онда то наставља. Написао га је грчки песник... 407 00:48:57,760 --> 00:48:59,600 пре више од 2.000 година. 408 00:48:59,680 --> 00:49:03,440 Да, али зашто не би љубав са мном? Зашто? 409 00:49:15,040 --> 00:49:18,800 -Никада то нисам радио. -Никад? 410 00:49:21,760 --> 00:49:23,600 али... 411 00:49:23,680 --> 00:49:27,440 Желим први пут бити за љубав... 412 00:49:27,520 --> 00:49:30,320 стварно за љубав, разумеш? 413 00:49:30,400 --> 00:49:32,240 Живот није довољан... 414 00:49:33,280 --> 00:49:35,120 Није ми довољан један живот. 415 00:49:37,120 --> 00:49:39,920 Нема довољно дана... 416 00:49:40,000 --> 00:49:42,840 превише ствари које треба урадити, превише идеја... 417 00:49:44,800 --> 00:49:49,560 Сваки залазак сунца ме узнемирава јер прошао је још један дан. 418 00:49:50,560 --> 00:49:55,240 онда сам ганут, јер сам сам... 419 00:49:56,280 --> 00:49:59,080 сићушна тачка у свемиру. 420 00:50:01,080 --> 00:50:04,840 Волео бих да гледам заласке сунца са мојом мајком... 421 00:50:04,920 --> 00:50:07,720 или са женом коју бих могао волети. 422 00:50:08,760 --> 00:50:11,560 Волео бих да проведем ноћи сама... сама, или... 423 00:50:11,640 --> 00:50:16,360 можда са лепом курвом што је боље него сам... 424 00:50:17,400 --> 00:50:20,200 Да ли је Турчин оставио нешто од тога? 425 00:50:23,160 --> 00:50:25,000 "Не знам" је било његово име. 426 00:50:27,960 --> 00:50:29,800 Хвала. 427 00:50:35,640 --> 00:50:37,480 Да су ствари увек биле овако... 428 00:50:37,560 --> 00:50:44,200 ако су ти узели оружје и отишли ове ствари, живели бисмо боље, зар не? 429 00:50:44,280 --> 00:50:47,120 -Хајде, хајде. -Долазимо. 430 00:50:47,160 --> 00:50:49,920 - Ти иди први. -Не, ти иди. 431 00:50:50,000 --> 00:50:52,800 -Не, нећу ићи! -Иди! 432 00:50:52,880 --> 00:50:56,640 Знаш шта је отац увек говорио? "Ако је потребно, плутајте на говнима." 433 00:50:56,720 --> 00:51:00,480 -Волео бих да га видим! -Спреман? Један, два, три... 434 00:52:31,720 --> 00:52:34,520 Вассллисса, шта је са овим? 435 00:52:34,600 --> 00:52:36,480 Моје. 436 00:52:36,520 --> 00:52:41,280 - Пиштољ у твојој кухињи? -За непријатеље. 437 00:52:46,080 --> 00:52:49,840 - Могу ли да те питам нешто? -Шта? 438 00:52:50,880 --> 00:52:55,600 Чекао сам да те питам... Не, не, ништа. Нема везе. 439 00:52:55,680 --> 00:52:57,520 Само напред. Хајде. 440 00:52:59,520 --> 00:53:05,200 Како то да си ти... Како то да си... а... 441 00:53:05,280 --> 00:53:08,080 -Проститутка? -Да. 442 00:53:10,080 --> 00:53:12,880 Моја мајка је била проститутка. 443 00:53:14,880 --> 00:53:17,680 Моја бака је била проститутка. 444 00:53:20,640 --> 00:53:23,440 Моја сестра је проститутка. 445 00:53:23,520 --> 00:53:26,320 Логично, зар не? 446 00:53:29,280 --> 00:53:32,080 Логично... логично. 447 00:53:34,080 --> 00:53:35,920 Шта сте радили пре? 448 00:53:36,960 --> 00:53:39,800 где си био? Зашто си дошао овде? 449 00:53:39,840 --> 00:53:42,600 -Овде? -Да. 450 00:53:44,600 --> 00:53:50,280 У Атини сам радио са Немцима. Немци су ме довели овде. 451 00:53:51,320 --> 00:53:55,080 Они су отишли. ја сам остао. 452 00:53:57,080 --> 00:53:58,920 Крај. 453 00:53:59,960 --> 00:54:03,720 -Да ли ти се свиђа овде? Хоћеш да останеш овде? -Не знам. 454 00:54:04,760 --> 00:54:08,520 Овде је добро... за сада. 455 00:54:11,480 --> 00:54:13,320 Али ти ћеш... 456 00:54:13,400 --> 00:54:19,080 увек ћеш, увек бити... 457 00:54:19,160 --> 00:54:22,920 Проститутка? ја... 458 00:54:23,000 --> 00:54:24,840 Ја... не знам. 459 00:54:26,840 --> 00:54:29,640 Можда ћу отворити кафану. 460 00:54:35,480 --> 00:54:39,200 -То је масакр! Пенал! -Нисам га повредио! 461 00:54:39,280 --> 00:54:43,040 -Поручниче, одјеби! - Ти одјеби! 462 00:54:53,680 --> 00:54:55,520 Смири се! 463 00:54:55,600 --> 00:54:58,400 Сада... то је пенал. 464 00:54:58,480 --> 00:55:00,320 Под два услова. 465 00:55:00,400 --> 00:55:06,080 Прво: да га узмете. Друго: да га сачувам. 466 00:55:12,880 --> 00:55:18,560 Хипнотизујем те! Већ је сачувано! 467 00:55:20,560 --> 00:55:24,320 Паприка те ухватила, а? 468 00:55:24,400 --> 00:55:26,240 Хајде! 469 00:55:26,320 --> 00:55:29,120 Кицк! 470 00:55:29,200 --> 00:55:31,040 Прошло је 15 минута! 471 00:55:31,120 --> 00:55:34,880 Хипнотизовао сам те, али... 472 00:55:36,840 --> 00:55:42,520 Не показуј ми где циљаш... Већ сам га сачувао. 473 00:55:42,600 --> 00:55:45,400 Макни се! 474 00:55:46,440 --> 00:55:48,280 ста додјавола? 475 00:55:50,280 --> 00:55:52,120 Боже мој! 476 00:56:04,680 --> 00:56:06,520 Он је Италијан. Он је један од нас. 477 00:56:15,240 --> 00:56:18,040 -Италијани? -Поручник РаффаеИе Монтини. 478 00:56:18,120 --> 00:56:20,920 Наредник НицоИа Ло Руссо. 479 00:56:24,840 --> 00:56:31,480 Поручник Цармелио Ла Роса. У сваком случају, видео сам. То није био пенал. 480 00:56:31,560 --> 00:56:39,120 Ви сте италијански војници? 481 00:56:39,200 --> 00:56:41,040 -Егејско? -Мислим да јесам. 482 00:56:41,120 --> 00:56:45,840 Имао сам проблема са мотором, ништа озбиљно, само спој. 483 00:56:45,920 --> 00:56:52,560 Идем на Крит. Наша дивизија био уједињен са Британцима. 484 00:56:53,600 --> 00:56:55,440 -Британци??! -Наравно! Они имају... 485 00:56:55,520 --> 00:56:59,280 неки невероватни авиони! Британци а Американци су веома организовани. 486 00:56:59,360 --> 00:57:03,120 Британци и Американци? Да ли сте се предали? 487 00:57:03,200 --> 00:57:05,040 СЗО? 488 00:57:05,120 --> 00:57:10,800 Ти не знаш ништа! Чак ни 8. септембар? 489 00:57:10,880 --> 00:57:14,640 Па шта? Сваке године има 8., 9., 10. септембра... 490 00:57:14,720 --> 00:57:16,560 Шта је са 8. септембаром? 491 00:57:16,640 --> 00:57:20,400 -Колико дуго си овде? -Од јуна. 492 00:57:20,480 --> 00:57:23,280 -У јуну које године? -'41 . 493 00:57:23,360 --> 00:57:29,040 -'41, '42... '43... Три године? -Шта? 494 00:57:29,120 --> 00:57:30,960 Овде сте три године? 495 00:57:31,040 --> 00:57:35,760 Чујеш то? Три године. Овде је три године! 496 00:57:35,840 --> 00:57:39,640 -Сви смо овде три године! -Сви ви? 497 00:57:39,680 --> 00:57:41,560 Стигли смо заједно. 498 00:57:42,560 --> 00:57:45,400 Онда не знаш ништа? Немате радио или било шта? 499 00:57:46,400 --> 00:57:51,160 -Имали смо један. - Све ћу ти објаснити. Мусолини је пао. 500 00:57:51,200 --> 00:57:55,000 Италија је подељена. југ, Британци и Американци. 501 00:57:55,040 --> 00:57:58,840 Север: Немци и фашисти. Између ЦЛН-а. 502 00:57:58,880 --> 00:58:01,720 -Шта је ЦЛН? - Народноослободилачки одбор-- 503 00:58:01,760 --> 00:58:07,480 партизани. Постоји грађански рат. 504 00:58:07,520 --> 00:58:12,280 Пријатељи су постали непријатељи, и обрнуто. 505 00:58:12,320 --> 00:58:15,160 Постоји потпуни хаос, многи могућности и много посла. 506 00:58:15,240 --> 00:58:21,880 Не можемо то игнорисати. У питању су велике ствари. 507 00:58:21,960 --> 00:58:23,800 Много новца треба зарадити. 508 00:58:25,800 --> 00:58:27,640 Готово! 509 00:58:29,560 --> 00:58:31,400 -Поправљено је. -А ово? 510 00:58:31,480 --> 00:58:36,240 Авион има превише делова! То комад је бескористан. Остави то тамо. 511 00:58:36,280 --> 00:58:43,880 Обавестићу штаб да сте овде. Може наићи брод или нешто слично. 512 00:58:43,960 --> 00:58:48,720 Ако се вратиш, сврати до мене ПаИермо. Доведите своје жене, своје жене... 513 00:58:48,760 --> 00:58:50,640 шта год, било ко! 514 00:58:53,560 --> 00:58:57,360 Три године! Тешко је поверовати! Три године! 515 00:59:19,520 --> 00:59:23,280 Хајде! Поведи ме са собом! Зашто не можеш? 516 00:59:28,080 --> 00:59:32,800 -Хеј, само тренутак. -Води ме кући! 517 00:59:33,840 --> 00:59:36,640 -Води ме кући! - Полако! Смири се. 518 00:59:36,720 --> 00:59:38,600 миран сам. 519 00:59:38,640 --> 00:59:41,480 Желим да идем кући. 520 00:59:42,480 --> 00:59:45,320 Могао си бар имати узео писма! 521 00:59:57,840 --> 00:59:59,720 Готово је. 522 01:00:01,680 --> 01:00:04,520 Ускоро ће доћи по нас... 523 01:00:05,520 --> 01:00:08,360 и одведи нас кући. 524 01:00:17,080 --> 01:00:19,880 И више се нећемо видети. 525 01:00:19,960 --> 01:00:22,760 Не знам колико мушкараца Био сам са. 526 01:00:24,680 --> 01:00:27,480 Не сећам се ниједног њихових лица. 527 01:00:30,440 --> 01:00:34,200 Кад одеш, нећу се сећати... 528 01:00:35,240 --> 01:00:37,120 ни ти. 529 01:00:37,160 --> 01:00:39,040 да... 530 01:00:39,080 --> 01:00:40,960 Мене, сетићеш се. 531 01:00:47,720 --> 01:00:49,600 Хајде да то урадимо? 532 01:00:54,440 --> 01:00:56,320 Зашто? 533 01:01:58,720 --> 01:02:01,560 - Лепа игра, зар не? -Да, лепо. 534 01:02:01,600 --> 01:02:04,440 -Види ко све квари. - Гледај своја посла! 535 01:02:05,440 --> 01:02:07,320 Баш си срећан, папе! 536 01:02:07,360 --> 01:02:11,160 Коцкице су округле, али ипак... 537 01:02:13,160 --> 01:02:18,840 Знао сам! Никад се нећу навикнути. То је као пијење песка. 538 01:02:18,920 --> 01:02:23,560 Пустите да се слегне на дно. Научите да чекате. 539 01:02:23,640 --> 01:02:26,440 Помиришите арому и сачекајте. То је уживање. 540 01:02:26,520 --> 01:02:32,240 шта то говориш? Кафа је кафа! Наручиш, попијеш и одеш. Срање! 541 01:02:32,280 --> 01:02:36,080 Чекај! Сви чекају! Шта има да се чека? 542 01:02:39,000 --> 01:02:41,840 -Проверићу. -Шта се догодило? 543 01:02:45,720 --> 01:02:49,520 -Здраво. Шта се десило? -Фарина је пуцала на мене. 544 01:02:49,560 --> 01:02:51,440 -Шта? -Био је мој ред. 545 01:02:51,480 --> 01:02:58,160 Он је унутра са њом. Не би дозволио ја унутра. Куцао сам и куцао... 546 01:02:58,200 --> 01:03:02,960 и почео да руши врата. Пуцао је на мене са прозора. 547 01:03:03,000 --> 01:03:07,760 -Је ли он луд? -Изгледа немогуће. ста се десава? 548 01:03:08,800 --> 01:03:13,520 -Антонио? -Одлазите сви! Разумете? 549 01:03:13,600 --> 01:03:15,440 Остави нас на миру. 550 01:03:16,480 --> 01:03:20,160 -Он је полудео! -Шта ћемо? Шта ћемо да радимо? 551 01:03:20,240 --> 01:03:22,080 - Иди по Рафала. -Ја? 552 01:03:22,160 --> 01:03:24,000 - Да идем? -Зашто ја? 553 01:03:24,080 --> 01:03:27,840 -Могао бих да идем. -Да ли треба да иде? Хајде! 554 01:03:27,920 --> 01:03:33,640 Да ли боли? Мора да боли мало. Видиш? То боли. Хајде! 555 01:03:35,600 --> 01:03:38,440 Иди, ГарибаИди! Тај тип пуца! 556 01:03:43,280 --> 01:03:48,040 -Нино? -Корак ближе и пуцам! 557 01:03:48,080 --> 01:03:49,960 Ох, он говори велико! 558 01:03:51,920 --> 01:03:54,760 Одјеби, Нино! 559 01:03:54,800 --> 01:03:58,600 - Он је стварно луд. -Идиот! Заиста страшно. 560 01:04:02,480 --> 01:04:06,280 -Истина је. -Да видимо. Да ли боли? 561 01:04:06,320 --> 01:04:08,200 Није озбиљно. 562 01:04:09,200 --> 01:04:12,040 -Само огреботина. -Шта му је дођавола? 563 01:04:12,120 --> 01:04:15,800 Унутра је са Васслисом и никог не пушта унутра. 564 01:04:15,880 --> 01:04:19,640 -Зашто? -Неће поштовати предвиђена скретања. 565 01:04:19,720 --> 01:04:21,560 Разговарај с њим. 566 01:04:23,560 --> 01:04:27,320 Нино! РаффаеИ је овде да те видим. 567 01:04:31,240 --> 01:04:34,080 Антонио, шта радиш? 568 01:04:34,120 --> 01:04:39,840 Нико да дира Вассллисса! То важи и за вас, поручниче. 569 01:04:39,880 --> 01:04:42,720 У реду, Антонио, али то је она линија рада. 570 01:04:42,760 --> 01:04:47,520 Мислим, сигурна је психо-физичке потребе срца... 571 01:04:47,560 --> 01:04:52,320 она предлаже решење... 572 01:04:52,360 --> 01:04:58,080 -Мислим, она је проститутка. -Не после данас! ја је волим. 573 01:05:01,000 --> 01:05:04,800 -Шта? -Волим је, поручниче. ја је волим. 574 01:05:06,760 --> 01:05:08,640 Он је воли. 575 01:05:08,680 --> 01:05:10,560 Вассллисса? 576 01:05:16,320 --> 01:05:19,120 Да ли га и ти волиш? 577 01:05:22,080 --> 01:05:23,920 Да. 578 01:05:27,840 --> 01:05:32,560 Момци, то мења све. Како можемо ићи против осећања? 579 01:05:32,640 --> 01:05:35,440 -Не можемо? -Шта кажеш? 580 01:05:36,480 --> 01:05:38,360 Не можемо. 581 01:05:38,400 --> 01:05:42,200 Његова осећања су ме погодила у руку. 582 01:05:42,240 --> 01:05:44,120 Ма дај, није озбиљно. 583 01:05:45,120 --> 01:05:48,920 морам да се вратим... Боја се суши. 584 01:05:48,960 --> 01:05:52,760 Све најбоље и пуно мушке деце... моја боја се суши. 585 01:05:52,800 --> 01:05:55,640 Дезинфикујте то. 586 01:05:55,680 --> 01:06:01,400 Једном момку се боја суши, другом момку рана се суши. идемо. 587 01:06:01,440 --> 01:06:04,280 Извините. 588 01:07:52,800 --> 01:08:00,400 Сада Вассллисса и Антонио су муж и жена. 589 01:08:00,480 --> 01:08:03,280 Пиј за свој брак. 590 01:08:03,360 --> 01:08:07,080 А онда ти, Антонио, разбиће стакло... 591 01:08:07,120 --> 01:08:11,880 да се увери да ништа неће ометају вашу срећу. 592 01:09:49,840 --> 01:09:52,640 Италијани су као Турци, а? 593 01:09:53,680 --> 01:09:56,480 Једна трка, један стомак! 594 01:09:57,520 --> 01:09:59,360 Поручниче. 595 01:09:59,440 --> 01:10:01,240 Где је Новента? 596 01:10:01,280 --> 01:10:03,160 не знам. 597 01:10:49,320 --> 01:10:53,080 Знаш на шта ме ово подсећа? 598 01:10:54,120 --> 01:10:56,920 Кад се завршио одмор. 599 01:10:57,000 --> 01:11:01,680 Тада смо се вратили у школу. Одмор се завршио и кренули смо кући. 600 01:11:01,720 --> 01:11:06,480 Ова атмосфера овде подсећа ја тог тренутка. 601 01:11:10,400 --> 01:11:12,240 Питам се да ли је то тачно. 602 01:11:13,280 --> 01:11:16,080 Свет се мења, а ми смо ту. 603 01:11:16,160 --> 01:11:20,880 Тачно или не, тако је. То је судбина. 604 01:11:20,960 --> 01:11:22,800 Дестини! 605 01:11:22,880 --> 01:11:25,680 Судбином... може се манипулисати... 606 01:11:25,760 --> 01:11:30,480 Можете покушати да имате ствари иди како желиш. 607 01:11:30,560 --> 01:11:32,400 Човек може променити судбину. 608 01:11:33,440 --> 01:11:37,200 Није лако. Понекад треба се повиновати судбини. 609 01:11:39,200 --> 01:11:41,040 Јесте ли видели ту звезду? 610 01:11:44,000 --> 01:11:46,800 Да ли сте пожелели жељу? 611 01:11:51,680 --> 01:11:53,520 Није лако. 612 01:11:59,280 --> 01:12:05,000 Знаш шта бих желео? Леп брод да ме одвезе. 613 01:12:05,040 --> 01:12:08,840 Није да је овде лоше. али... 614 01:12:09,880 --> 01:12:11,720 Почињем да осећам... 615 01:12:12,760 --> 01:12:16,520 потреба за особом. неко... 616 01:12:18,520 --> 01:12:21,320 бити заљубљен у. 617 01:12:21,400 --> 01:12:23,240 наредниче, ја... 618 01:12:24,280 --> 01:12:27,080 Ја бих могао бити та особа. 619 01:12:31,960 --> 01:12:34,760 Заљубљен сам у тебе. 620 01:12:49,240 --> 01:12:52,040 Не знам како дођавола догодило се. 621 01:12:53,000 --> 01:12:54,880 Они су Британци! 622 01:12:56,840 --> 01:13:01,600 -Можемо ли бити сигурни да су сада пријатељи? -Ствари се мењају. 623 01:13:18,960 --> 01:13:20,800 Италијани. 624 01:13:20,880 --> 01:13:24,640 -Шта је рекао? Нисам чуо. -"Италијани". 625 01:13:25,680 --> 01:13:27,520 Шта дођавола хоће? 626 01:13:27,600 --> 01:13:29,440 Димитрије. 627 01:13:29,520 --> 01:13:35,200 Димитрије! Они су талани, јесу талани. 628 01:13:42,000 --> 01:13:44,800 Ко су ти момци? 629 01:13:46,800 --> 01:13:51,480 Некада су овде живели. Долазе кући. 630 01:14:29,960 --> 01:14:32,760 Није дозвољено... није дозвољено узми животињу на чамац. 631 01:14:33,800 --> 01:14:35,640 Он и ја, заједно смо. 632 01:14:35,720 --> 01:14:38,520 И идемо кући заједно. У Италију. 633 01:14:38,600 --> 01:14:42,360 Ако он не може, нећу ни ја. ја ћу остати. Нећу да се померим. 634 01:14:42,440 --> 01:14:45,240 Пробај да ме помериш! 635 01:14:47,240 --> 01:14:50,960 Видиш? Мало резоновања... Хајде, ГарибаИди. 636 01:14:51,960 --> 01:14:54,800 Колико ствари узимате? 637 01:14:55,800 --> 01:14:57,680 наредниче... 638 01:14:58,680 --> 01:15:00,560 шта је ово? 639 01:15:00,600 --> 01:15:02,480 Никад се више нећемо видети? 640 01:15:02,520 --> 01:15:05,360 Не опет! Имамо цело путовање океаном! 641 01:15:05,400 --> 01:15:10,160 Где је Фарина? Јебено га не могу наћи. 642 01:15:10,240 --> 01:15:14,000 -Потражићу га. -Колико ствари узимате? 643 01:15:15,040 --> 01:15:16,880 -Где је он? -Не знам. 644 01:15:16,960 --> 01:15:20,720 -Реци ми где! Оставиће га овде! -Не знам! 645 01:16:09,720 --> 01:16:12,520 -Шта има? -"Шта има?"? 646 01:16:12,600 --> 01:16:15,400 Шта има? шта хоћеш? 647 01:16:15,480 --> 01:16:19,240 Како то мислиш "шта има?"? Изађи и идемо! 648 01:16:19,320 --> 01:16:24,040 нећу доћи. Ово је моја кућа. Ожењен сам... Остајем овде. 649 01:16:24,120 --> 01:16:25,960 Ти момци неће чекати. 650 01:16:26,040 --> 01:16:30,760 Британци су. Твој брак није важи у Италији. Покрет! Идемо! 651 01:16:30,840 --> 01:16:33,640 За мене важи. Врло валидно. 652 01:16:33,720 --> 01:16:36,520 Доведи и њу. Идемо! Неће чекати! 653 01:16:36,600 --> 01:16:40,360 Где?... Где? 654 01:16:40,440 --> 01:16:44,200 Немам дом, немам посао. сам сам. Зашто бих отишао? Не! 655 01:16:44,280 --> 01:16:49,000 Све се мења. Италији треба обнављање из темеља. 656 01:16:49,080 --> 01:16:51,880 Много је забуне. То је сјајна прилика. 657 01:16:51,960 --> 01:16:56,680 Изградићемо велику нацију, обећавам ти. То је и наша дужност. 658 01:16:56,760 --> 01:17:00,520 Какву дужност? Чак си и ти пристао. Сећаш се? 659 01:17:00,600 --> 01:17:04,360 Заборавили су на нас. Желим да их заборавим. 660 01:17:06,360 --> 01:17:11,120 Обновите Италију, промените свет! Не верујем у то. не могу. 661 01:17:12,120 --> 01:17:14,000 Ја остајем овде. 662 01:17:14,040 --> 01:17:18,800 У бурету са маслинама на пустом острву? Да ли је то твоја амбиција? 663 01:17:18,840 --> 01:17:21,680 Осећам се живим, овде, за први пут. Разумете? 664 01:17:21,720 --> 01:17:26,480 Вассллисса жели да започне а ресторан. Потребан сам јој. 665 01:17:32,280 --> 01:17:34,160 Не љутите се, наредниче. 666 01:17:35,160 --> 01:17:38,000 Ми смо пријатељи, зар не? 667 01:17:39,000 --> 01:17:42,720 Дежурни Фарина, ово је дезертерство, знаш то. 668 01:17:59,120 --> 01:18:02,880 -Волим те. -И ја. 669 01:18:12,560 --> 01:18:14,440 Не могу да верујем у то. 670 01:18:17,360 --> 01:18:19,240 Маслина? 671 01:18:19,280 --> 01:18:21,160 -Нисам гладан. -Узми један. 672 01:18:21,200 --> 01:18:24,040 Рекао сам да нисам гладан. 673 01:18:25,040 --> 01:18:26,920 Фарина је нестала. 674 01:18:26,960 --> 01:18:29,800 Нестала. Свуда сам гледао. 675 01:18:29,840 --> 01:18:33,640 -Мора да је побегао у планине! -Вероватно. 676 01:18:34,640 --> 01:18:36,520 Можда је у праву. 677 01:18:37,520 --> 01:18:41,240 РаффаеИе, идемо изградити велику нацију. 678 01:18:41,320 --> 01:18:46,040 видећеш. Вратиће се да живи тамо такође. видећеш. 679 01:18:46,120 --> 01:18:47,960 Дај ми маслину. 680 01:20:00,000 --> 01:20:03,760 Италијани, Грци, моја раса, моје лице 681 01:20:03,840 --> 01:20:06,640 једно лице... једна раса... 682 01:20:12,480 --> 01:20:14,360 Где си завршио? 683 01:20:25,920 --> 01:20:28,760 РЕСТОРАН ВАСИЛИСА 684 01:20:50,840 --> 01:20:52,680 Поручниче! 685 01:20:53,720 --> 01:20:57,480 Антонио, јако ми је жао. 686 01:21:00,440 --> 01:21:04,200 Нисам био сигуран за адресу. Хвала. 687 01:21:04,280 --> 01:21:07,120 Хвала, поручниче. 688 01:21:18,680 --> 01:21:23,440 - Живиш овде све време? -Да... 689 01:21:24,440 --> 01:21:27,280 Јесте ли видели ресторан? 690 01:21:41,680 --> 01:21:44,480 Имам изненађење за тебе! 691 01:21:44,560 --> 01:21:47,360 Види ко је овде слетео! 692 01:21:59,920 --> 01:22:01,760 СЗО? 693 01:22:04,720 --> 01:22:06,560 Ло Руссо! 694 01:22:11,440 --> 01:22:15,240 пакао! Поручниче! 695 01:22:41,160 --> 01:22:43,960 Живот није био тако добар у Италији. 696 01:22:45,960 --> 01:22:48,760 Нису нам дали ништа да променимо. 697 01:22:49,800 --> 01:22:51,640 па? 698 01:22:52,680 --> 01:22:54,520 Па сам им рекао... 699 01:22:55,560 --> 01:22:57,400 "Победио си..." 700 01:22:58,440 --> 01:23:02,200 „али немој ме сматрати твој саучесник“. 701 01:23:02,280 --> 01:23:04,120 То сам им рекао. 702 01:23:06,120 --> 01:23:08,000 И тако сам дошао овде. 703 01:23:27,200 --> 01:23:30,960 А ти? Шта ћеш сада? 704 01:23:37,760 --> 01:23:40,560 даћу ти руку... 705 01:23:58,880 --> 01:24:03,600 СВИМА ИМА ПОСВЕЋЕНО БЕЖЕ